Зарегистрируйтесь на форуме, спрашивайте и получайте ответы прямо на свою почту Не знаете, как задать вопрос на форуме? Смотрите ролик Воспользуйтесь прокруткой статей для поиска полезной информации Смотрите статистику популярности пород кроликов. Получите персональный аккаунт для ведения блога Подпишитесь на RSS новости. Нажмите в самом низу на две дуги с точкой. Для 'Хром' нужно расширение RSS Subscription Extension Покупайте и продавайте кроликов через бесплатную доску объявлений Смотрите фото кроликов от участников конкурса и подготовьте свои. Выиграйте приз - Энциклопедию кроликовода Проверьте свои знания о кроликах на тестах. Группа Чингис Хан Dschinghis Khan, Moscow.
Лингво-лаборатория Амальгама: перевод текста песни Dschinghis Khan группы Dschinghis Khan.
Уважаемые друзья, продолжая тему, хочу представить вашему вниманию ещё одну ретро – группу, на этот раз из Германии. Она носит громкое историческое название – « Чингисхан». Старшее поколение наверняка помнит, как быстро стали популярными песни этого коллектива, как владельцы магнитофонов переписывали их друг у друга. Тогда модно было ходить по улице с включённым бобинником, а чуть позже с кассетником, типа «Электроника». Виниловую пластинку достать было не реально, хотя как недавно узнал, в СССР их было выпущено даже больше, чем на Западе. Лично я впервые услышал и увидел по телевизору «Чингис-Хан» в новогоднюю ночь, если не ошибаюсь 1980 года.
Спели песню с одноимённым названием. Для меня это стало откровением, ведь до этого зарубежная эстрада была представлена исключительно соц. ☆ ☆ ☆ Если многим известным группам понадобились годы, чтобы стать известными в музыкальных кругах, то «Чингис Хан» покорил весь мир буквально за один год. И это в то время, когда не было таких мощных пиар-технологий, как сейчас. Зато уже существовал конкурс «Евровидение», на котором артисты облачившись в красочные костюмы, искромётно исполнили песню о монгольском полководце. А то, что коллектив не потерялся в пучине истории и выступая, донёс свою музыку до нынешнего поколения по всему земному шару (лично мне нравится как зажигают японские девушки из группы Berriz Koubou) вызывает ещё большее уважение. Всё это время у руля группы находится её создатель, композитор Ральф Зигель.
Именно он загорелся безумной идеей всего за пару месяцев подобрать людей, похожих на самого Чингис Хана, сочинить песню, пошить костюмы и создать цельное действо нескончаемых искромётных эффектов. В итоге в составе оказались отнюдь не профессиональные артисты. Лишь двое участников, кстати с венгерскими корнями, ранее профессионально занимались пением. Это Лесли Мандоки (с усами) – джазовый исполнитель и Эдина Поп (стоит справа). А вот например Вольфганг Хайхель – студент-стоматолог, Генриетта Штробель (в то время Хайхель по мужу) – модель и фигуристка, Луис Потгитер (входил в образ отца всех монголов) – танцор из ЮАР.
Интересно, что слова песни тоже написал далеко не поэт, а эколог-агроном – Бернд Майнингер, друг Зигеля. ☆ ☆ ☆ Первый творческий этап группы Чингис Хан продлился с 1979 по 1993 год.
За это время были выпущены золотые и платиновые диски более чем в 20 странах. Композиции «Moskau», «Rocking Son Of Dschinghis Khan», «Hadschi Halef Omar», «Rom» развили успех и способствовали невероятному взлёту и признанию коллектива. Основной причиной прекращения выступлений стала смерть танцора Луиса. В 2005 году группа возродилась благодаря новому продюссеру Хайнцу Гроссу и друзьям из России. Именно Россию можно считать той страной, где группа зазвучала вновь. Произошло это на «Концерте воссоединения» в Москве, во дворце «Олимпийский».
По размаху это грандиозное действие (коллектив около 80 человек, 300 тонн оборудования) могли наблюдать 30 тысяч зрителей, кроме этого оно транслировалось на весь мир. Группа сохранилась и с успехом выступает до сих пор, а солист Вольфганг и две девушки Генриетта и Эдина из первого состава и сейчас выходят на сцену. Главное – сохранился неповторимый дух коллектива, за который мы и любим группу Чингис Хан. Новый состав группы — кто они?
Группа Чингисхан не застряла в прошлом и не осталась в памяти только лишь старшего поколения. Многие молодые люди, которым не суждено было жить в эпоху расцвета легендарного коллектива, смогли однако оценить её профессионализм, самобытность, песенный колорит и экспрессию, всё то, что непонятным образом завораживает и не оставляет шансов остаться равнодушным. Даже на фоне нынешних коллективов, чингисхановцы выглядят очень здорово и современно. Это говорит только о том.
Что в своё время они не только опередили конкурентов, но и обозначили направление развития будущей песенной эстрады. Конечно, без притока свежих сил трудно добиваться вечной молодости. К сожалению артисты, как и все люди, стареют, в почтенном возрасте им трудно выделывать умопомрачительные па и кульбиты. Как вы уже наверно поняли, посмотрев ролик, состав группы был существенно обновлён.
В него влились новые исполнители. ☆ ☆ ☆ Это танцоры из другой, некогда самостоятельной группы «The Legacy of Genghis Khan», что переводится как «Наследие Чингисхана». И здесь должно последовать одно очень важное уточнение. Эти мастера своего дела не стали перепевать ранее записанные песни, а только лишь выполняют на сцене то, что хорошо умеют делать, усиливают хореографию.
Правда, вы можете заметить, что во время танцев они открывают рты, изображая пение. Именно так и есть, и делается это для улучшения общего восприятия, не более. Полностью раскрыть свой потенциал в Москве, артистам не позволила ограниченность формата концерта, да и сама сцена. На полную катушку представление раскручивается на индивидуальных шоу-представлениях. Там вы сможете увидеть и экзотических верблюдов, и имитацию поединков, и другие постановочные сцены, воссоздающие атмосферу времён средневекового правителя. ☆ ☆ ☆ Каждый из танцоров входит в образ определённого исторического персонажа.
Так например, Штефан Заутер – это Йясса, хаотичный и всепобеждающий гладиатор, размахивающий направо-налево своим безумным мечом. Аттила Марио Диалло – это Айгай – еще один сын хана. Он изображает эдакого монгольского денди и, как многие отмечают, больше похож на поп-звезду, чем на воина. Эфи Вайганд изображает принцессу Охлу, которая, видимо так нравилась хану, что её подчёркнуто носят в паланкине рядом со сценическим героем.
Коринна Гюнзель – Элтуя, дочь хана, поэтому всегда неистово сражается, ещё та воительница. Пытается доказать, что в бою справляется не хуже мужчин. Ведь хан хотел очередного сына, а жена тогда родила девочку. На сцене Элтуя гарцует на черном жеребце, держа в руках монгольский боевой топор, сверкающий золотом.
Руководит танцорами Клаус Купрайт (в других переводах звучит как Клоз Капрейт), несмотря на молодость, выдаёт на гора классные вещи, да и сам талантливый танцор. Поют, как и прежде, Эдина Поп, Генриетта Штробель и Вольфганг Хайхель.
Что касается самого песенного исполнения, то благодаря современной аппаратуре и стараниям Альфонса Вейндорфа, оно значительно выигрывает по сравнению с записми первого состава. Новых песен замечено не было. Видимо политика группы не предусматривает создания и исполнения новых композиций, их шоу ограничилось теми, что получили признание в 80-х. Однако назвать их устаревшими, язык вряд ли повернётся, а всё представленное смотрится очень здорово и красиво. Именно поэтому чингисхановцы до сих пор являются частыми гостями различных фестивалей, концертов и телепередач. Спасибо им за их творчество и за возможность, хоть и не надолго, вернуться в прошлое.
К сожалению в новогоднем огоньке 2015 года из старого легендарного состава приняли участие только две солистки: Генриетта и Эдина. Но пока они на сцене, «Чингисхан» — жив.
Литературный перевод песни «DschinghisKhan». Идя навстречу пожеланиям коллег, любителей ретро представляю на суд свой вариант перевода первой песни под названием Чингис Хан. Для увеличения картинки и просмотра текста достаточно щёлкнуть по миниатюре справа от этого текста.
Литературный перевод песни «Moscow». Насчёт следующей песни под названием Moscow во всемирной паутине идут постоянные дискуссии.
Существует мнение, что вариантов текста было несколько. Что один из них был явно провокационного характера. Якобы в нём были призывы бойкотировать олимпиаду-80 в Москве и всё такое – прочее и таким образом Запад реагировал на события в Афганистане. Порывшись, я не обнаружил достоверных источников. Однако помню, как группа Чингис Хан надолго исчезла из нашего эфира. Комментарии к видео — ролику.
Дорогие друзья, для того, чтобы вам было удобно читать все комментарии со всех уголков мира, а они на разных языках, привожу приблизительный перевод большинства, произведённый автоматически с помощью сервиса Google. ☆ ☆ ☆ ouvi muito essa musica quando criança, ja tentei encontrar esse video mais nunca conseguia escrever o nome do grupo certo. Rererere mais finalmente o encontrei muito obrigado a quem o postou ja o coloquei no meu face. Assim posso matar a saudade de vez em quando.
(zargothiago) Я услышал эту песню ещё в детстве, не раз пытался найти это видео, но так и не удалось написать название нужной группы. Более rererere, наконец, нашёл благодаря тому, кто отвечал уже положил его на моей странице. Так что я могу убить ностальгию время от времени. Мне было лет 6 или 7 когда я слушала этот шедевр на все времена стоя под окнами клуба со своими друзьями и подружками и мы смотрели как наши родители лихо отплясывали под эту песню это было что то я вам скажу нынешние дискотеки просто отдыхают. КСТАТИ ПОД ОКНАМИ МЫ ТОЖЕ ТАНЦЕВАЛИ ДО ПЕРВОГО ШУХЕРА А ПОТОМ НЕСЛИСЬ В РАССЫПНУЮ ПО ДОМАМ.чтобы бати не надрали задницы» за столь позднее посещение улицы» детство детство, 誰か 歌詞を翻訳してくれませんか? Сделайте кто-нибудь перевод пожалуйста.
Пожалуйста, используйте для перевода сервис перевода Google Они неслись, всё на пути сметая, Лишь ветер вслед свистел, земля дрожала То Чингис Хан стихией управляя, Вонзал в народы мира копья — жала. Скакали тысячи мужчин, их силы не кончались Ни гром, ни молнии им не были преградой Огромным миксером копыт пески взбивались, а ужас покорённых — лучшая награда. Эй, Чингис Хан — отец народов храбрых, Скачи быстрей вперёд, наш век короткий. Погибнем в схватке не сегодня — завтра.
На зло шайтану выпьем братцы водки. И тюркский вождь внимал таким призывам, Изрядно захмелев, неистово смеялся, Из кружки пил он водку на скаку красиво. От криков ХО, ХО, ХО конь смелый содрогался. Так повелось, устав в конец от пьянства, скакал к шатру он в предвкушеньи счастья, И не было в утехах постоянства, Как мыльных лошадей менял любовниц часто. За ночь он до семи детей стругал обычно и над врагами заодно смеялся громко. Прошу простить за то, что неприлично, но песни смысл менять не вижу толку.
Muito linda esta canção, o ritmo é contagiante qual a versão para o portugues? Очень красивая эта песня, ритм есть ли какая версия на португальский язык? HELO из Бразилии красивым музыка, поздравления превосходный группы. Toda una recopilación de los Dschingis Khan! Целая коллекция Dschingis хана!
Vivan por siempre con mucho cariño queridos dschinghis khan gracias por sus lindas canciones sus talentos maravillosos voces increibles y la persona que subio el video graciass вечно жить с любовью к, Dschinghis Khan спасибо за ваши замечательные таланты красивые песни удивительные голоса и человека, который загрузил видео graciass А ещё это наша молодость!!! Молодцы ребята, такой всплеск в СССР!!! Muska красный алмаз тайной земли, как лед, мороз, поднимите очки польские хохо Ho Ho Ho Hey какие красивые вещи нам когда-то нравились, мы были красивые, времена были красивые esta musica escuchaba hace 30 anos y me gustaba ahora conoci a estos grandes artistas y me siento feliz ahhhh y que mujeres слушая эту музыку 30 лет назад, и мне понравилось как теперь известно, эти великие художники, и я рад Ahhhh и женщины goku rules here!!! Ha tudnám is mit akarna jelenteni!! De nem rossz!!! Если бы я мог знать, что вы хотите сообщить!
Kinait vagy az oroszt? Nekem bejönnek ezek a stílusok ezen nőttem fel! Китайские или русские? Приходят в эти стили Я вырос на этом!
«Чингиз Хан» – группа из Германии, которая была создана в 1979 г. Специально для участия в конкурсе «Евровидение». Коллективу удалось завоевать четвертое место. Вскоре он стал популярен не только в родной стране, но также в Японии, Австралии, СССР и Восточной Европе.
История «Чингиз Хан» – группа, которая была создана за несколько недель до немецкого отбора на конкурс «Евровидение». Для этого мероприятия композитор Ральф Зигель подготовил одноимённую песню. «Чингиз Хан» – группа, победившая в национальном отборе. В результате коллективу доверили представить страну на «Евровидении». Там участники исполнили песню Dschinghis Khan и сумели занять четвёртое место.
Коллектив распался из-за финансовых проблем. Бывший вокалист группы Лесли Мандоки и Эва Чепреги, участница венгерской команды Neoton Familia, совместно спели официальную композицию Korea во время открытия Олимпийских игр, которые проходили в Сеуле.
Умер танцор и солист коллектива Луис Хендрик Потгитер. Четыре композиции с альбома группы были ремикшированы, а также продюсированы Дэвидом Брэндесом.
Группа воссоединилась. Вскоре в России прошел первый концерт. Состоялся он в Москве в комплексе «Олимпийский».
На мероприятии присутствовало около 30 тысяч зрителей. Группа отправилась в турне, которое было посвящено памяти ушедшего из жизни Стива Бендера. В рамках путешествия музыканты выступали в Киеве и Улан-Баторе.
Группой был записан альбом под названием 7 Leben. Он содержит новые композиции, а также обработки прежних хитов. Группа присутствовала на конкурсе «Евровидение», который проходил в Москве. Коллектив выступал на Украине, в Никополе, в рамках празднования дня города.
Хайнц Гросс, продюсер, сообщил в интервью, что в восьмидесятые годы в СССР группа находилась под запретом, ее обвиняли в национализме и антикоммунизме. Дискография Выше была подробно описана группа «Чингиз Хан». Песни коллектива вошли во множество альбомов, первый из которых появился на свет в 1979 г. И назывался Dschinghis Khan. Следующая пластинка Rom появилась в 1980 г.
Был записан альбом Wir Sitzen Alle Im Selben Boot. Вышла работа Helden, Schurken Und Der Dudelmoser. «Чингиз Хан» - группа, которая в 1983 г. Записала альбом Corrida. Вышла пластинка Huh Hah Dschinghis Khan.
Появилась работа Die Großen Erfolge. два альбома: The History Of Dschinghis Khan и Forever Gold. 2004 год принес пластинку The Jubilee Album.
Вышел альбом 7 Leben. Состав В группе состоит Хенриетт Полин Штробель.
Она родилась в 1953 году, немка. Также участницей коллектива является Эдина Поп. Она родилась в 1941 году, обладатель приза за лучшие вокальные данные в Венгрии. Еще в коллективе состоит Клаус Купрейт. Выше была подробно описана группа «Чингиз Хан».
Фото музыкантов этого коллектива вы можете увидеть выше.